281、真体贴人。 やさしい。 A：これはなに？ B：彼女が作ってくれた弁当だよ。 A：へえ、やさしいね。 A：这是什么？ B：女朋友给我做的便当。 A：是吗？真体贴人。 282、正是时候。 いい...

271、自作自受。 自業自得(じごうじとく)。 A：今度の試験合格できなかった。 B：自業自得。この前遊びばかりしてだから。 A：我这次考试没过。 B：自作自受。谁让你以前光玩了。 272、你...

261、你烦什么？ なに落ち込んでんの？ A：なに落ち込んでんの？もう決めたんじゃない？ A：你烦什么？不是都定下来了吗？ 262、见钱眼开。 金に目が眩む。 A：あそこなら金に目が眩むヤ...

251、哪儿的话。 いや、別に。 A：先生、おかげで、助かりました。ありがとうございます。 B：いや、別に。 A：老师，多亏你了，我才得救。 B：哪儿的话。 252、这也难怪。 そりゃそうだ。...

241、请勿触摸。 触らないでください。 A：この品物は割れやすいから、触らないでください。 A：此品易碎，请勿触摸。 242、真笨死了。 バーか。 A：バーか、これもできないの。 A：真笨死...

231、不要上当！ だまされないで！ A：お金(かね)がなくて、家(いえ)へ帰(かえ)れないって。お金(かね)を貸(か)してあげよう。 B：だまされないでよ！詐欺師(さぎし)かも。 A：那人说他没钱...

221、少说废话。 余計(よけい)なこと言(い)わないで。 A：さっきはね、ちょっと聞(き)いたの。 B：余計(よけい)なこと言(い)わないで。 A：我刚才听到 B：少说废话。 222、别太拘束。 ご遠慮...

211、天壤之别。 天(てん)と地(ち)だ。 A：じゃ、受(う)かったらボストン、落(お)ちたらブーか。天(てん)と地(ち)だね。 A：那决赛取胜的话就去波士顿，失败的话就什么都没有。真是天壤之别...

201、真够挑剔。 うるさい！ A：あいつ、肩が凝るとか、量が少ないとか言って、うるさいよ。 A：那家伙一会儿说腰酸背疼，一会儿又报怨量太少，真够挑剔的。 202、爱管闲事。 お節介(せっ...

191、果然没错。 やっぱりね。 A：鯉の生作りちょうだい。 B：ありません。 A:やっぱりね。うん、ないみたいね。 A：来个鲜鲤鱼片。 B：我们这里没有这个。 A：果然没错，看起来就没有。...

181、这边请。 こちらへどうぞ。 A：お客さん、こちらへどうぞ。 A：各位顾客，这边请。 182、真伟大！ 偉(えら)い。 A：みんながそんなに忙しいって言うのなら、わたしがその書類を全部や...

171、别牛了。 威張(いば)るなよ。 A：今学期、わたし、Aが五つもあるのよ。すごいでしょ。 B：威張るなよ。 A：这个学期我得了五个A呢，厉害吧。 B：别牛了。 172、相信我。 私を信じてね...

161、别担心。 心配しないで。 A：一人三万じゃ、三人で九万じゃないかよ。 B：心配しないで。私、五万持ってきた。 A：一个人3万，那3个人就是9万呀。 B：别担心。我带了5万来。 162、我看...

151、说说看。 言ってごらんなさい。 A：なに？言ってごらんなさい。 A：什么？你说说看。 152、那正好。 ちょうどよかった。 A：ああ、月子さんいて、ちょうどよかった。アイスクリーム...

141、真顽固。 頑固(がんこ)だなあ。 A：まだ、休み時間まで1分あるじゃないか。さぼっちゃだめだよ。 B：何よ。頑固だなあ。 A：离休息还有1分钟，可不能偷懒哟。 B：什么呀，真顽固。...

291、真没意思。 つまらないなあ！ A：毎日暇ばっかり、つまらないなあ！ A：整天闲着，真没意思。 292、假惺惺的。 すっとぼけてんじゃないよ。 A：南ちゃん、大丈夫？ B：すっとぼけてん...