泰国习语”小菜一碟“的说法你听过吗
外语培训 2020-02-07 13:15www.facebook-novi.com外语学习
在与朋友的聊天中听到这个词的频率很高，这个是大家惯用的说法，张口就来。
ชิลล์ ๆ สันนิษฐานว่าคำนี้น่ามาจากคำว่า chill out แปลว่าสบาย ๆ ทำให้ผ่อนคลาย แต่คนไทยชอบบอกว่า "มันเป็นเรื่องชิลล์ ๆ " ความหมายน่าจะเป็น "It is a piece of cake"แปลว่า "เรื่องหมู ๆ"หรือ trifle ซึ่งแปลว่า "เรื่องขี้ประติ๋ว" นอกจากนี้ยังเจอในโฆษณา เช่นคำว่า ราคาชิลล์ ๆ ก็คือ cheap price
ชิลล์ ๆ สันนิษฐานว่าคำนี้น่ามาจากคำว่า chill out แปลว่าสบาย ๆ ทำให้ผ่อนคลาย แต่คนไทยชอบบอกว่า "มันเป็นเรื่องชิลล์ ๆ " ความหมายน่าจะเป็น "It is a piece of cake"แปลว่า "เรื่องหมู ๆ"หรือ trifle ซึ่งแปลว่า "เรื่องขี้ประติ๋ว" นอกจากนี้ยังเจอในโฆษณา เช่นคำว่า ราคาชิลล์ ๆ ก็คือ cheap price
“ชิลล์ ๆ”，经推断这个词是来源于英语的“chill out” 翻译作“淡定，放轻松”。但是泰国人也喜欢这么说“มันเป็นเรื่องชิลล์ ๆ”意为 “小菜一碟”“很容易的事”也作“区区小事”，除此以外，还会在广告当中看到，比如“ราคาชิลล์ ๆ”就是“价格很便宜”的意思。
上一篇：泰语เค็ม的不一样的用法
下一篇：泰语中有关死的词语