中国成语的泰语版9

外语培训 2020-02-07 13:51www.facebook-novi.com外语学习

不共戴天 [bùgòng dàitiān] ไม่ยอมอยู่ร่วมใต้ฟ้าเดียวกัน (กับศัตรู) เปรียบถึงความแค้นฝังลึก

不合时宜 [bùhé shíyí] ไม่เข้ากับยุคสมัย/ไม่สอดคล้องกับกระแสนิยม

不进则退 [bújìn zétuì] ไม่ก้าวหน้าก็ล้าหลัง (不前进就要后退。)

不近人情 [bújìn rénqíng] ผิดมนุษย์มนาทั่วไป/พฤติกรรมหรือคำพูดประหลาด (不合乎人的常情。也指性情或言行怪僻。;怪僻 guàipì ประหลาด)

不堪入目 [bùkān rùmù] ไม่อาจทนดูต่อไปได้ (指形象丑恶，使人看不下去。)

不堪设想 [bùkān shèxiǎng] เหตุการณ์เลวร้ายจนไม่กล้าคิด (未来情况不能想象。指预料事情会发展到很坏的地步。)

不可告人 [bùkěgàorén] ไม่อาจบอกใครได้/ไม่อาจแพร่งพราย (不能告诉别人。指见不得人。)

不可救药 [bùkějiùyào] ร้ายแรงถึงขั้นไม่อาจเยียวยาหรือแก้ไขได้แล้ว (药：治疗。病已重到无法用药医治的程度。比喻已经到了无法挽救的地步。)

不可抗拒 [bùkě kàngjù] ไม่อาจต้านทาน (抗拒：抵御。无法抵御; 抵御 dǐyù ต้านทาน/ต่อต้าน)