中国成语的泰语版42

外语培训 2020-02-07 14:06www.facebook-novi.com外语学习

小时易改，大时难正 [xiǎoshíyìgǎi, dàshínánzhèng] ไม้อ่อนดัดง่าย ไม้แก่ดัดยาก

心直口快 [xīnzhí kǒukuài] ขวานผ่าซาก

心照不宣 [xīnzhào bùxuān] ไก่เห็นตีนงู งูเห็นนมไก่

血浓于水 [xuènóng yúshuǐ] เลือดย่อมข้นกว่าน้ำ

血债血偿 [xuèzhài xuècháng] เลือดต้องล้างด้วยเลือด

循规蹈矩 [xúnguī dǎojǔ] เข้าตามตรอก ออกตามประตู

烟消云散 [yānxiāo yúnsàn] หมอกควันจางหาย/มลายหายไปหมด

掩耳盗铃 [yán’ěr dàolíng] ปิดหูขโมยกระดิ่ง อุปมาว่าหลอกลวงตนเอง

言多必失，少说为佳 [yánduōbìshī, shǎoshuōwèijiā] พูดไปสองไพเบี้ย นิ่งเสียตำลึงทอง /He that talks much errs much., less is better

言而有信 [yánér yŏuxìn] คำพูดเชื่อถือได้

言而无信 [yán’ér wúxìn] คำพูดเชื่อถือไม่ได้