中国成语的泰语版44

外语培训 2020-02-07 14:06www.facebook-novi.com外语学习

仰人鼻息 [yǎngrén bíxī] พึ่งจมูกคนอื่นหายใจ

咬人的狗不叫 [yǎoréndegǒu bújiào] หมากัดไม่เห่า

咬牙切齿 [yǎoyáqièchǐ] ขบเขี้ยวเคี้ยวฟัน(ด้วยเกลียดชัง)

一五一十 [yīwǔ yīshí] จะนับ1-5 หรือ1-10 ก็ครบหมดไม่มีตกหล่นแม้แต่ตัวเดียว (หมายถึงการอธิบายอย่างละเอียด)

以眼还眼，以牙还牙 [yǐyǎnhuányǎn,yǐyáhuányá] ตาต่อตา ฟันต่อฟัน

以毒攻毒 [yǐdú gōngdú] หนามยอกเอาหนามบ่ง

己所不欲，勿施于人 [jǐsuǒbúyù ，wùshīyúrén] สิ่งที่ตนเองไม่ต้องการจงอย่ายัดเยียดให้ผู้อื่น

以眼还眼以牙还牙 [yǐyǎnhuányǎn，yǐyáhuányá] ตาต่อตา ฟันต่อฟัน

易如反掌 [yìrú fǎnzhǎng] ง่ายเหมือนปอกกล้วยเข้าปาก/ง่ายเหมือนพลิกฝ่ามือ

一刻千金 [yíkè qiānjīn] เวลาเป็นเงินเป็นทอง