泰语中“แต่ละ....”与“ทุก....”的不同

外语培训 2020-02-07 13:16www.facebook-novi.com外语学习

“แต่ละ....”与“ทุก....”在大部分时间都可以翻成一个意思，不过他们还是有区别滴。

“ทุก....”侧重于从整体上来看人或事物相同的行为或性质，在汉语中一般用“每......”来表达。

“แต่ละ....”则侧重于从每个个体上来看人或事物相同或不同的行为或性质，在汉语中除了用“每（一）......”或“各......”来表达外，还可以用量词重叠的形式来表达。

在句子结构上，“ทุก....”有时在谓语动词或形容词之前，有时在谓语动词或形容词之后，而“แต่ละ....”只能在谓语动词或形容词之前。

例句：

แต่ละวัน มีคนไปเที่ยววัดพระแก้วกันมาก ทุกคนชมว่าวัดพระแก้วสวยมาก

去玉佛寺游玩的人每天都非常多，大家都称赞玉佛寺很漂亮。

นักแสดงแต่ละคนหน้าตาไม่เหมือนกัน แต่สวยๆกันทุกคน

演员们长相各不相同，但是每个人都很漂亮。

ขยันกันทุกคน แต่ผลการสอบของแต่ละคนอาจไม่เหมือนกัน

大家都很努力，但是各人的考试成绩可能不尽相同。

แต่ละบทมีจำนวนศัพท์ไม่เท่ากัน แต่มีศัพท์จำนานมากเกือบทุกบท

各课的词汇量都不一样，但几乎每课词汇的量都非常多。