中国成语的泰语版1

外语培训 2020-02-07 13:50www.facebook-novi.com外语学习

暗中监视 [ànzhōng jiānshì] สอดแนม

八九不离十 [bājiǔ bùlíshí] ไม่ใช่ก็ใกล้เคียง(มีความเป็นไปได้สูง มั่นใจมาก) สำนวนที่คล้ายกัน 十有九八 ถึงไม่สิบก็มีแปดมีเก้า

跋山涉水 [báshān shèshuǐ] บุกป่าฝ่าดง/ข้ามน้ำข้ามเขา

白日做梦 [báirì zuòmèng] ฝันกลางวัน

白手起家 [báishǒu qǐjiā] สร้างตัวจากมือเปล่า (形容在没有基础和条件很差的情况下自力更生，艰苦创业)

百川归海 [bǎichuān guīhǎi] สายน้ำทุกสายมุ่งสู่ทะเล เปรียบถึงสิ่งที่ที่แตกแยกกันกลับมารวมตัวกันในที่เดียวกัน

百发百中 [bǎifā bǎizhòng] ยิงร้อยครั้งถูกร้อยครา เปรียบถึงมีความมั่นใจในการทำงาน/ทำอะไรก็ไม่พลาดเป้า

百炼成钢 [bǎiliàn chénggāng] ประสบการณ์ทำให้แข็งแกร่ง

百年不遇 [bǎinián bùyù] มีโอกาสพบเห็นได้ยากมาก

百思不解 [bǎisī bùjiě] คิดอย่างไรก็คิดไม่ออก