法语口语教程:课文练习 法译中

 

IV 法译中

 

Plaisanterie anglo-française

Un Français, comme il est à Londres pendant trois jours d’un brouillard intense, dit à un ami anglais avec un sourire :

 

       Ah ! je vois maintenant que votre phrase se comprend facilement : « Le soleil ne se couche jamais sur notre empire.  » Il ne s’y lève jamais !

 

英法笑话

有位法国人在伦敦逗留的三天中都遇到了大雾，于是他们便微笑着对他的一位英国朋友说：

“啊！我现在才发现你们的那句话是容易理解的：‘我们是日不落帝国’。太阳从来没有在那里升起过！”