俄语词汇学习：行百里者半九十

 

　　Девяносто ли пройдено из ста - считай за половину пути

 

　　行百里者半九十

 

　　语境链接：

 

　　Сегодня мы, как никогда в истории, близки к достижению нашей цели - великому возрождению китайской нации и, как никогда в истории, преисполнены уверенности в наших возможностях реализовать эту цель. Как учит древний мудрец:  Девяносто ли пройдено из ста - считай за половину пути . Чем ближе мы к достижению своей великой цели, тем более недопустима нерадивость, тем более необходимо удваивать усилия, тем активнее следует мобилизовать широкие слои молодежи на борьбу за достижение цели.

 

　　现在，我们比历史上任何时期都更接近实现中华民族伟大复兴的目标，比历史上任何时期都更有信心、更有能力实现这个目标。行百里者半九十。距离实现中华民族伟大复兴的目标越近，我们越不能懈怠，越要加倍努力，越要动员广大青年为之奋斗。

 

　　热点词汇：

 

　　нерадивость

 

　　懈怠

 

　　удваивать усилия

 

　　加倍努力

 

　　мобилизовать широкие слои молодежи

 

　　动员广大青年

 

　　преисполнены уверенности

 

　　更有信心