法语为什么是世界上最准确的语言
外语培训 2023-05-19 14:02www.facebook-novi.com外语学习
法语作为外交语言主要得益于历史原因，工业革命之前的法国在欧洲大陆具有很大的影响力，宫廷、沙龙都以说法语作为身份的象征。之后，伴随着殖民主义的扩张，不少地区都形成了法语文化圈，称之为francophone。当然，随着法国经济被英美赶超，法语在国际上的地位也日渐式微。
除了历史原因之外，也有语言本身的原因。法语里面有一话叫作“ce qui n'est pas clair n'est pas français"，意思是“不明确的不是法语”。法语相对于其他语言，确实更加强调精确性。这主要体现在两个方面：
1、法语里面对主谓宾结构的完整性要求较高。在英语中，主语或宾语在日常使用中存在不少被省略掉的情况。比如英语中问"did you take your medicine?",回答一般就是yes i did。然而法语中会完整地回答道“oui，je l’ai pris”（是，我吃了药），法语中药这个信息仍然以代词的形式出现在回答句中，而非像英语那样被省略掉。当然，中文里面则更简单了，连主语也省略掉，所以我们往往只听到人们回答“吃了”。
2、法语中讲究配合（accord）。一方面主语和谓语需要搭配，也就是动词变位（conjugaison）；另一方面，由于名词存在阴阳性的差别，相应地要求名词和形容词、副词、代词等进行配合，所谓牵一发而动全身，相当多可能存在的指代不明的情况都通过这种前后配合而消除。试举一例：il y a un livre sur la table qui est donné par mon ami.(桌子上有一本朋友给我的书)，在这里，“给”这个动词和“书”进行了配合，所以不会误解为桌子是朋友给我的。补充回答：我不认为这个问题可以简单地归因于一国经济基础、政治地位，倘如此，为何我们鲜听闻英语被称之为“最精确的语言”？
除了历史原因之外，也有语言本身的原因。法语里面有一话叫作“ce qui n'est pas clair n'est pas français"，意思是“不明确的不是法语”。法语相对于其他语言，确实更加强调精确性。这主要体现在两个方面：
1、法语里面对主谓宾结构的完整性要求较高。在英语中，主语或宾语在日常使用中存在不少被省略掉的情况。比如英语中问"did you take your medicine?",回答一般就是yes i did。然而法语中会完整地回答道“oui，je l’ai pris”（是，我吃了药），法语中药这个信息仍然以代词的形式出现在回答句中，而非像英语那样被省略掉。当然，中文里面则更简单了，连主语也省略掉，所以我们往往只听到人们回答“吃了”。
2、法语中讲究配合（accord）。一方面主语和谓语需要搭配，也就是动词变位（conjugaison）；另一方面，由于名词存在阴阳性的差别，相应地要求名词和形容词、副词、代词等进行配合，所谓牵一发而动全身，相当多可能存在的指代不明的情况都通过这种前后配合而消除。试举一例：il y a un livre sur la table qui est donné par mon ami.(桌子上有一本朋友给我的书)，在这里，“给”这个动词和“书”进行了配合，所以不会误解为桌子是朋友给我的。补充回答：我不认为这个问题可以简单地归因于一国经济基础、政治地位，倘如此，为何我们鲜听闻英语被称之为“最精确的语言”？