有西班牙语基础的人再学哪门语言最简单？

纯从“相似性”上来比较的话，学葡萄牙语最简单。

 

虽然意大利语和西班牙语可能“听起来”更像，但从词汇和语法的关联上，葡萄牙语才是和西语最接近的语言，甚至比巴塞罗那人说的加泰罗尼亚语，和西语更相似。

 

当然，无论多么相似，西葡毕竟已经是分化800年以上的两门语言，初学的时候还是不能掉以轻心，否则就容易学成似是而非的portuñol了。

 

第一个难关是葡语发音

这可能是西语科班生学葡语最容易感到吃力的地方。西语只有五个基本元音且字正腔圆，元音和鼻音韵尾界限分明，两个音从不会混在一起，变音都一定要把o/e拆出ue/ie这样；葡语用缩合和截短音节来解决的问题，西语永远用加快语速来解决。对于习惯了西语发音的人来说，哪怕一句话里全是同源词，要听出葡语母语者的发音吐字，并学会按他们那样讲，都是相当巨大的挑战。

 

 

其次，在日常会话中，有大概15%的常用词有所差异

这其中又包含几种情况：

 

某些习惯用词的来源不同。例如报纸，葡语用jornal（类似法语），西语用periódico；葡语的bolo相当于西语的pastel或者torta；葡语的faca相当于西语的cuchillo（阴阳性也不同了）

有些词即使来源相同，阴阳性也不同，例如一台电脑葡语可以说um computador（阳性），而西语要说una computadora（阴性），另外有时也用类似法语的ordenador

假朋友falsos amigos，类似于手紙在日文和中文的差别。譬如葡语largo相当于西语ancho，而西语largo在葡语中据语境会用longo或comprido来表达

相近词汇在语法属性上的差别，最典型的是西语gustar和葡语gostar，用在句子中的表达功能类似，但语法上主宾位置相反

 

相近词汇的含义范围差别，例如葡语的muito，不仅仅相当于西语的mucho，而且还相当于西语的muy；葡语的maior，不仅可以表达西语的mayor，还可以表达más grande；葡语的ter不仅仅相当于西语的tener，还在多数情况顶替haber的位置

 

再比如葡语的ser/estar/ficar看似对应西语的ser/estar/quedarse，但实际上关系是这样的（略夸张）：

 

再次，还要注意具体语法上的微妙差别

常见容易误用的有以下几类，

 

相比西语，葡语不那么习惯省略主语。

葡语单数人称代词属格分阴阳性，西语不分。

前置词用法差别。例如有些地方西语要用a而葡语不用，有些地方葡语要用en并和后面冠词缩合而西语不用。

冠词用法差别。例如葡语定冠词o和a的使用场合多于西语el和la的使用场合。

 

语序上的差别。例如西语lo compré，在葡语中会说comprei-o。

变位组的差别。例如巴葡中você组变位不仅对应西语的usted组，而且还对应西语的tu组（阿根廷西语的vos组），统一都用第三人称单数变位，而第二人称单复数变位在巴葡中几乎不出现。

不定式用法差别。例如葡语中存在特有的带人称不定式。

语法上的“假朋友”。最典型的例子是葡语的pretérito perfeito composto和西语的pretérito perfecto compuesto含义和用法完全不同，举例如下：

葡 Eu tenho estudado muito. — 西 Yo he estado estudiando mucho. 葡 Ela tem chegado tarde em casa. — 西 Ella ha estado llegando tarde a casa. 西 Yo he estudiado mucho. — 葡 Eu estudei muito. 西 Ella ha llegado tarde a casa. — 葡 Ela chegou tarde em casa.

 

由于篇幅所限，以上每种都只举了简单的例子，实际情况当然比这个多，但大致都可归入上述几类

 

但纵使如此，有西语基础的人学葡语，仍然算是足够简单了。

 

总体来看：

 

西葡同源词或词形相似的外来词，比西意、西法之间更多。

西葡在整体语法框架上的相似性更高。

比如意大利语在最基本的名词复数变化上，就和西语截然不同

如果从应用性上比较，就看自己将来要走的路和从事的领域了，难以一概而论。