西班牙语中副动词和过去分词的用法和区别
外语培训 2021-05-28 08:25www.facebook-novi.com外语学习
前一阵带领大家一起学习了在汉译西中副动词和过去分词的应用，没看过的小伙伴欢迎点击以下链接干货 | 汉译西中西语特有语法手段的运用。今天，我们带领大家详细地学习一下副动词和过去分词，一起来吧~
01 副动词
壹 副动词的变位
副动词(gerundio)是动词的一种特殊变位形式，它不随主语人称和数的不同而变化。
变位规则：
以-ar结尾的，将-ar改为-ando：
cantar→cantando trabajar→trabajando
以-er和-ir结尾的，将-er和-ir改为-iendo：
comer→comiendo vivir→viviendo
不规则动词的变位特征与其简单过去时第三人称的变位特征相吻合。主要表现为：
类似sentir的词，将e变为i：
sentir→sintió→sintiendo
servir→sirvió→sirviendo
类似dormir的词，将o变为u：
dormir→durmió→durmiendo
morir→murió→muriendo
类似construir的词：
construir→construyó→construyendo
huir→huyó→huyendo
leer→leyó→leyendo
特殊不规则的动词如：
decir→diciendo
ir→yendo
贰 带有轻读人称代词的动词
带有轻读人称代词的动词变为副动词时，轻读人称代词应随其后，书面上二者合在一起写。许多情况下，为了保持动词重音位置不变，需要使用重音符号。例如：
separarse→separándose
叁 副动词的复合形式
副动词也有复合形式，即habiendo+过去分词，除了具有副动词的功能外，意味着行为或现象的完成。例如：
cantar→habiendo cantado
comer→habiendo comido
vivir→habiendo vivido
当复合形式中带有轻读人称代词时，需将其放在habiendo之后，书面上二者连在一起写。与上述动词重音位置不变同理，很多情况下要使用重音符号。例如：
habiéndose peinado
habiéndoselo quitado
肆 副动词的用法和意义
副动词所表示的行为或事件，相对于某时刻处于正在进展的过程当中，或者刚刚结束。而其复合时态则说明行为或事件相对于某时刻已经完成。例如：
老师刚转向黑板，一位同学就给我递来一张纸条。
Volviéndose el profesor a la pizarra, un compañero me pasó un papelito.
已经到达机场了，他才发现没有带票。
Habiendo llegado al aeropuerto, descubrió que no llevaba el billete.
我看见一个男的正在进楼。
Vi a un hombre entrando en el edificio.
副动词，主要起副词的作用。作为主语动词的状语，相当于状语从句，说明时间、条件、原因、方式等。例如：
表示方式：
人们是通过交谈相互理解的。
La gente se entiende hablando.
人类只有在劳动中进化。
La humanidad no se evoluciona sino laborando.
表示时间：
进电影院的时候他遇到了佩德罗。
Entrando en el cine topó con Pedro.
她一边跟我说话，一边看着一些照片。
Me habla mirando unas fotografías.
表示原因：
在日本生活了几年，他十分了解日本人的习惯。
Habiendo vivido varios años en Japón conoce bien las costumbres de los japoneses.
表示条件：
跟我呆在一起，你能学到很多东西。
Quedándote conmigo aprenderás muchas cosas.
表示让步：
你来到这儿花了两个多小时，可从那儿到这儿也不过五公里。
Más de dos horas has tardado en venir, habiendo de allá aquí no más de cinco kilómetros.
副动词，拥有副词和形容词的功能，同时又不失去动词的特征，其后仍然可接宾语、修饰语。例如：
其后跟直接宾语和间接宾语：
你出示这张证明，他们就会让你过去。
Enseñándoles este certificado te dejarán pasar.
其后跟状语：
琢磨着这些荒唐的事情，他什么也没做成。
Pensando en tales tonterías, no pudo hacer nada.
在那个地区住了这么多年，他也习惯那儿的气候了。
Viviendo tantos años en aquella zona, ya está acostumbrado al clima.
02 过去分词
壹 过去分词的变位
第一变位动词规则动词过去分词的词尾为-ado：
cantar→cantado trabajar→trabajado
以-er和-ir结尾的，将-er和-ir改为-ido：
comer→comido vivir→vivido
过去分词中所有不以-ado或者-ido结尾的动词均为不规则动词。现今特别不规则的动词主要是：
abrir→abierto
cubrir→cubierto
decir→dicho
hacer→hecho
imprimir→imprimido/impreso
ver→visto
poner→puesto
morir→muerto
贰 过去分词的用法及意义
与助动词haber的各种人称、数、式、时一起构成动词的复合时态。在这种结构中，过去分词固定为阳性单数形式。例如：
我唱过了。
He cantado.
我们早上已经吃过了。
Habíamos comido.
与助动词ser的各种人称、数、式、时构成被动语态。例如：
任务是由总经理指派的。
Son asignadas las tareas por el gerente.
与其他助动词如tener、llevar、traer、dejar、estar等一起构成动词短语。这时，分词与这些动词的直接宾语保持性数一致。在这类用法中，过去分词具有被动及完成双重含义。例如：
他们已经想好了另一种解决办法。
Ya tienen otra solución pensada.
这本书我已经看了一百页了。
Llevo leídas cien páginas del libro.
我们的信送来的时候已经开封了。
Nos trajeron abiertas las cartas.
他给您把电脑弄坏了。
Le dejó estropeado el ordenador.
过去分词拥有形容词的各种功能。例如：
修饰或限制名词，与之保持性数一致。例如：
一个讨论过的问题
un problema discutido
一些摘下来的苹果
manzanas recogidas
有比较级、最高级等，而且比较级的形式也与形容词相同。如：
十分坚决
muy decidido
和......一样坚决
tan decidido como...
坚决极了
decididísimo
被冠词名词化：
那些绝望的人
los desesperados
那么绝望的他
lo desespeado
03 区别
过去分词可以表示主语在实现动作时所处的状态，而副动词通常表示动态。比如：
这个博物馆开着门。
Este museo está abierto.
她正在看书。
Está leyendo.
特别注意，尽管sentar这个动词表示一直坐着的动作，但是更强调坐着的状态，因此表示一直坐着要用sentado，而不是sentando。所以大家做题的时候要仔细斟酌。比如：
我坐在奶奶的旁边。
Estoy sentado al lado de mi abuela.
副动词可与助动词连用表主动，正在进行。而过去分词表示完成。例：
我洗澡的时候有人打电话。
Alguien me llamó cuando estaba duchándome.
他终于写完了作业。
Por fin tiene escritas las tareas.