意大利语高频词magari用法
外语培训 2021-05-26 10:41www.facebook-novi.com外语学习
magari是意大利人日常交流的高频词。要学会magari的用法不能死记硬背，要结合具体语境把握微妙之处。这里做个简单解释。
今天的同期视频推送，是youtube 频道Easy Italian的详细讲解，适合初学者学习。
图片
1. 单独使用，表达auspicio（祝愿）和desiderio（心愿、想法、想做某事）。如：
– Vuoi venire al mare con me?
你要不要跟我去海边？
– Magari! (= Desidero farlo!)
Magari！（我愿意如此，但未必能做到）
– Allora, andiamo domani al cinema?
怎么样，我们明天去看电影？
– Magari! Ma devo studiare per l’esame di storia che si terrà lunedì mattina.
Magari，但我要备考历史，周一上午就要考了。
La mangeresti una bella bisteca?
吃牛排如何？
Magari!
好呀/那倒是不错呢！
2. 在表达愿望时，magari后面可以跟虚拟式过去时（imperfetto congiuntivo）。如：
Magari potessi andare in vacanza con voi!
我要是能跟你们一起去休假就好了！
Magari fosse tutto così facile come ingrassare!
要是什么事儿都跟长胖那么简单就好了！
上面两种用法中，magari表达的“确认”，“接受”、“同意”，传递的是不太确定的信息，和条件式的语法意义相近。比如上面的例子：
La mangeresti una bella bisteca?
吃个牛排如何？
Magari!
好呀。
来份牛排？好啊！要是有，我来一份也不错。将magari和forse进行对比，不难看出magari的不确定性是如何表现的，如：
– Ti piacerebbe venire in Italia con me il mese prossimo?
下个月你要不要跟我一起去意大利？
– Forse!
可能吧！
对方的邀请，你用了forse回答，还是有实现的可能性（probabilita'）的，概率一半一半吧。但如果用magari来回答，“和你一起去意大利”的可能性就非常低了。再如：
– Quindi lui ti manca così tanto?
你就这么想他啊？
– Tantissimo. Magari lo potessi rivedere.
很想很想。我要是能再见他一面....
再如：
Ti piacerebbe vincere il primo premio della lotteria?
你觉着，彩票中个一等如何？
Magari!
那当然好啦！（言外之意，我也知道不太可能）
2. 表达因为某事没有发生、没有实现而失望（rimpianto/dispiacere）。这种情况下，magari语调要往下，说出失望的语气。
Magari avessi avuto una seconda opportunità!
你当时要是有第二次机会就好了！（avessi avuto，其实没有）
-Sei stato al mare questo finesettimana?
你周末去海边啦？
-Magari! Sono rimasto a lavorare.
去了就好啦！我一直在干活。
– Ma poi hai avuto quella promozione a lavoro?
后来你得到升职了吗？
– Magari! (Purtroppo no, anche se mi sarebbe piaciuto)
Magari！（如果升职了，我可就高兴了，可是并没有）
– Gli hai chiesto cosa ne pensasse?
你问过他当时怎么想的了吗？
– Magari! Non ne ho avuto il coraggio! （ Mi sarebbe piaciuto ma non l’ho fatto)
Magari！我根本不够胆问！（要是问了就好了，但是没问。）
3. 表达可能性，实现的可能性较弱，或主观上也没把握，如：
È in ritardo di 20 minuti… Magari ha sbagliato strada.
他都晚了20分钟了。搞不好是走错路了。
– Perché Claudio non ti ha rivolto la parola alla festa?
为啥 Claudio昨天聚会没跟你说一句话？
– Che ne so! Magari si è offeso.
我怎么知道？搞不好是生气了吧。
注意区别。如果说，Forse si è offeso，感觉的确发生了什么事，让Claudio生气了。再如：
– Quando ci sentiamo?
咱们什么时候通个电话？
– Magari ti chiamo domani mattina.
我没准儿明早给你打。
我可能给你打电话， “magari ti chiamo”，那么你几乎不用等电话，我可能不会给你打。但你听到我说“Forse ti chiamo”，你会觉得我有较大概率给你打电话，至少50%的可能性吧。
4. 表示某种倾向性，意思接近piuttosto，后面经常跟ma，表示“宁可做某事，而不做某事”。比如：
Magari resterò sveglia tutta la notte, ma non chiederò aiuto a nessuno per finire questo lavoro!
我搞不好/宁愿/甚至/哪怕会通宵，也不会求人帮我把活儿干完！
– Che cosa farai dei libri del tuo ex?
你前任的那些书你怎么处理？
– Magari li butterò nella spazzatura, ma non glieli restituirò!
我就算都扔垃圾堆，也不还给他！
– Adesso come farai a vivere?
你现在生活怎么办？
– Magari vado a chiedere l’elemosina, ma a lei i soldi non li chiederò.
我哪怕去要饭， 也不跟她要钱。
– Ci compreremo una casa nuova, magari (anche se) a rate.
我们买个新房，哪怕分期付款呢。
6. 万一、如果、要是。引出激活某个动作的条件（=eventualmente）。
– Magari prima di partire mandami un sms.
你要是出发前，给我发个信息。
– Veniamo da te il prossimo fine settimana, va bene?
我们下周末去你那儿，如何？
– Magari chiamatemi prima di venire.
你们要是来，给我打个电话。