法语日常用语赏析，法语助手在线翻译

①.Qu'est-ce que vous voudriez faire pendant les prochaines vacances ?

 

接下来的假期你们打算做什么?

 

【法语注解】

 

Qu'est-ce que可以拆分成Que和est-ce que。在这句话中Que是疑问代词，对faire后面的直接宾语进行提问;而est-ce que只是充当语法的作用，后面接陈述句语序，没有实际意义。这句话也可以倒装成“Que voudriez-vous faire pendant les prochaines vacances?”(语气最为正式)

 

Pendant介词，在......期间;

 

Vancances为阴性复数，所以les和prochaines都做了相应的性数配合;这里Prochain放名词前表示时间上的序列，故放在名词前。同理，la prochaine fois (下一次)，la prochaine réunion (下一次会议)。

 

②.Je vous remercie pour votre gentillesse.

谢谢您的体贴。

 

【法语注解】

 

Remercier qqn pour......意为“感谢某人某事”，可与Merci pour....句型互换。举例：Je te remercie pour ton soutien. (感谢你的支持)。平时口语中经常用Je vous/te remercie.(谢谢您/你。)

 

③.Que mange-t-il le soir ?

 

他每天晚上吃什么?

 

【法语注解】

 

1.疑问代词Que代指manger的宾语成分“什么”，放在句首进行提问。

 

2.特殊疑问句倒装时，为了发音的方便，mange和il中间要加一个辅音音节[t]。

 

3.Soir前如果加了定冠词le，意为“每晚”。

 

④.Je serai absent la semaine prochaine.

 

我下周不在。

 

【法语注解】

 

1.由于句子的时间设定在下周，即未来，故être的变位形式为简单将来时，该变位形式的词尾为：-ai ; -as ; -a ; -ons ; -ez ; -ont.

 

2.« absent » 有两种词性，一种是形容词，意为“缺席的;分心的”，也就是本句中的情况;另一种是名词，意为“缺席者”，例句为：Il faut faire la liste des absents. 需要列出缺席人员的名单。