刑事案件越南语翻译，司法越南语翻译

近10年来，到中国经商、旅游、探亲、求学、打工的越南人越来越多，有关越南人的刑事犯罪也随之增多，大部分集中在云南，广西，广东，福建，浙江等地，中国司法机关对刑事案件越南语翻译的需求也在逐年递增。刑事案件越南语翻译专员作为独立的法律诉讼参与人，成为了中国司法机关与越南人民友好沟通的桥梁，既保障了刑事诉讼案件得以顺利进行，又对破案、结案、维护公共合法权益起到了相当大的作用。

 

司法越南语翻译人员的资质在刑事诉讼中并没有明确的规定，在实践工作中对越南语司法翻译人员的要求也没有一个统一的标准。但司法越南语翻译人员在日常工作中必须尽量确保对每个字，每句话都做到精准，毫无偏差的翻译。由于越南语翻译人员所处的环境较特殊，在公安局、看守所、检察院、法庭等做翻译时，既要懂得揣摩说话者的本意，推敲其语言中的细微变化，还原其语言风格，还要掌握一定的中越语法律知识及专业术语，必须做到严谨并忠于原意。刑事案件越南语翻译是确保检查机关、审判机关依法独立行使检查权、审判权的重要保障。越南语司法翻译的出现确保了中国法律对越南罪犯准确适用，维护公平正义，是实现中国司法国际化和现代化的基石。

 

目前从事刑事案件的越南语翻译人才奇缺，全国各地都很难找到既是法律专业毕业又是越南语专业毕业的翻译人才，由于找不到专业的越南语法律翻译，很多刑事案件都只能一拖再拖。如何提升越南语翻译人员的法律知识及刑事诉讼翻译水平成为了业界的头等大事。由于市场上翻译资质混乱，翻译水平良莠不齐，司法机关最好找一些专门从事并专注越南语翻译工作的翻译公司来提供服务，因为越南语翻译公司是对越南语翻译人才专业水平最了解的单位。

 

公安局越南语翻译，看守所越南语翻译，检察院越南语翻译，法院越南语翻译。越南语翻译公司为这些司法机关提供服务时，一般需要让越南语翻译专员带上加盖公司公章的复印件，包括：委托书，公司营业执照，法人身份证，开户许可证，国家企业信用信息公示系统，译员身份证/护照，毕业证书等才能提供服务。Covid-19流行期间，越南翻译还得提供新冠肺炎核酸阴性检测报告。