俄语好学:台湾气象局

 

Материковый Китай и Тайвань готовятся к приближающемуся Тайфуну "Непартак"

中国大陆和台湾为逼近的“尼伯特”台风做准备

 

Тайваньское метеорологическое бюро объявило штормовое предупреждение в связи с приближением мощного тайфуна "Непартак", который, как ожидается, принесет с собой сильные ветра и ливни на остров.

台湾气象局发布了“尼伯特”强台风逼近的风暴预警，预计此次台风将给台湾岛带来强风暴雨。

 

Как сообщает агентство Синьхуа, ожидается, что тайфун достигнет восточного побережья острова утром в пятницу. По данным метеорологов, начиная с четверга,в восточных районах уже будут сильные ветра и дожди. Паромные суда, которые ходят между основным островом Тайваня и двумя маленькими, эвакуировали смаленьких островов 3 тысячи жителей. Позже их хождение между островами было приостановлено.

新华社报道，预计台风周五早上抵达台湾岛东海岸。据气象员称，从周四开始东部地区就将会有强风和降雨。航行在台湾主要岛屿间和两个小岛间的渡船从小岛上撤离了3000居民。之后渡船停止了岛屿间的航行。（译者注：两个小岛应该指的是台湾管辖的金门县和连江县/马祖/）。

 

Тем временем, к непогоде готовится и материковый Китай. По прогнозам китайских метеорологов, в четверг и пятницу тайфун вызовет шторм в восточных провинциях Чжэцзян и Фуцзянь. Государственное океанологическое управление Китая объявиловторой уровень экстренного реагирования.

同时中国大陆也在为恶劣天气做准备。据中国气象员预测，台风将于周四、周五在浙江和福建省的东部引起风暴。国家海洋局发布了二级应急响应。

 

译者注：两个小岛应该指的是台湾管辖的金门县和连江县（马祖）。

 

重点词组：

1中国大陆 материковый Китай

2“尼伯特” ?Непартак?

3东海岸 восточное побережье

4停止航行 хождение приостановлено

5气象员 метеоролог

6引起风暴 вызвать шторм

7国家海洋局 Государственное океанологическое управление Китая

8二级应急响应 второй уровень экстренного реагирования