西语词义辨析：Debido作为形容词到底是什么意思
外语培训 2020-06-27 15:17www.facebook-novi.com外语学习
西语单词Debido在词典上的注释通常是“应有的”，“适当的”，这样注释不错，但我们在理解它时，应该注意它的语义同时包含着“应有”和“适当”这两个方面。当它修饰一个词时，是说该词的词义在那个具体情况下按常理，按规矩该达到什么程度就要达到什么程度，不要亏着，也不要过分，而要恰如其分，正如所需，正如所要求的。“亏着”和“过分”都不算是debido。
我们来分析一个例句：“以艰苦奋斗为荣，是社会主义社会应有的风尚”。这句话中的“应有的”就不适合用debido,比如译为：
Tomar la sencillez en la vida y la tenacidad en el trabajo como signo de gloria constituye una virtud debida de la sociedad socialista.
(好风尚是应大大发扬的，越发扬越好，不该有什么程度上的限制，没有“过分”的问题，所以这里不该用debido)
可以考虑用下面的译法：
...constituye una virtud digna de la sociedad socialista.
关于debido的用法，请看几个例句：
1.con las debidas precauciones (以应有的谨慎)[不可掉以轻心，也不必过于紧张]
2.a la temperatura debida(在适当的温度下)[并非温度越高越好]
3.con el respeto debido (保持应有的尊重)[不亢也不卑]
上一篇：西班牙语分类词汇——化妆品
下一篇：西语常用词汇：之生活、情感 葬礼篇