新闻及词汇 16

俄罗斯的三色旗今天插满了自加里宁格勒到堪察加半岛各个城市的大街小巷。举国欢庆国旗日。举行了丰富多彩的活动——集会，音乐会和快闪将会持续到晚上，而这些活动已经在一些地方举行了。

В центре Хабаровска устроили шествие с многометровым полотнищем, флаг несли несколько десятков человек - участники молодежных и патриотических движений. По традиции, на День флага паспорта получили юные крымчане. Торжества в Симферополе начались с церемонии поднятия государственного стяга. Жители полуострова на праздник пришли с особым чувством.

在哈巴罗夫斯克市中心举着好几米长的条幅的游行队伍，几十个参加活动的年轻人和爱国者举着国旗进行了游行活动。按照传统，在国旗日这一天，克里米亚的年轻人会获得护照。在辛菲罗波尔的盛大庆祝以升国旗仪式为开始。半岛上的人们带着一种特别的心情度过这个节日。

?И флаг — ведь это символ нашего государства. Поэтому очень все приятно. Чтить надо всегда такие праздники. Потому что наше государство — это наше могущество, наша сила, мы верим в него и рады, что мы сегодня в России?, - говорит участница праздника Маргарита Якимова.

节日参加者玛勒加丽塔·娅基莫娃说：“国旗是我们国家的象征。所以一切都令人开心。我们要永远尊敬这个节日。因为我们的国家是我们的实力，我们的力量，我们信任我们的国家并且很高兴今天我们能在俄罗斯生活。”

 ?В Крыму это светлый и яркий праздник. И на душе у каждого человека большое счастье — то, что небо мирное над головой. И люди друг друга поздравляют и хотят, чтобы все нации были сплоченными?, - говорит другой участник торжеств.

另一个庆祝活动的参加者说：“在克里米亚这是一个崇高而光明的节日。并且每个人的内心都非常幸福——就像我们头上那片和平的天空。人们相互祝贺，希望整个国家都团结起来。”

 

Праздник, который теперь отмечается по всей стране ежегодно, был утвержден президентским указом в 1994 году. За это время современный триколор стал настоящим символом нации.

现在全国每年都会庆祝这个节日，庆祝活动是在1994年总统令中被批准的。此间现代的三色旗成为了国家的真正象征。

 

 

 

 

今日词汇

 

1.    День государственного флага国旗日

2.    президентский указ总统令

3.    За это время此间

4.    современный триколор现代的三色旗

5.    настоящий символ нации国家的真正象征

6.    светлый и яркий праздник崇高而光明的节日

7.    на душе心里

8.    многометровое полотнище几米长的条幅

9.    от Калининграда до Камчатки自加里宁格勒到堪察加半岛

10. государственный стяг国旗