俄罗斯人最常写错的单词有哪些

 

俄罗斯最大的搜索引擎Яндекс出了一份调查，是关于俄罗斯人在搜索的时候最容易拼错的单词有哪些。

 

 

 

Яндекс распознаёт ошибки в словах и автоматически формулирует запрос правильно. В компании подсчитали, какие слова пользователи чаще всего пишут некорректно, иопубликовали инфографику.

 

Яндекс统计了用户们输入错误的词语的数据，哪些词语是用户们经常拼错的。

 

Как сообщается в блоге фирмы, чаще всего люди ошибаются в написании самых популярных запросов. Ищущие сеть "Одноклассники" часто пишут её название с одной "с" или со второй гласной "а", слово "онлайн" пишут через "и". Пользователи также ошибаются в слове "Таиланд" и в 85 случаях из 100 пишут "Тайланд", поэтому компания включает в поиск оба слова по обоим вариантам запроса.

 

根据微博的数据，大部分人最常犯的拼写错误。搜索单词Одноклассники（同班）时，经常少写一个c或者少写a。Онлайн（线上）这个词经常写成и，用户们也经常把Таиланд（泰国）写成Тайланд。因此搜索的时候公司都会提供相似的选项以方便用户搜索。

 

В блоге отмечают, что больше всего трудностей у людей вызывают русские слова с двойными и непроизносимыми согласными, а также заимствования. Алгоритм "Яндекса" также работает с новыми словами, для которых существует несколько вариантов написания. Поисковик выявляет самое популярное и в соответствующих случаях автоматически предлагает исправление.

 

从微博上的数据发现，大部分人会在面对双辅音还有不发音的辅音的时候产生困难从而产生错误， 因此Яндекса新的算法会根据用户这样的情况，从产生的几个选项中，搜索对应最流行的词语并且自动更正以方便用户。