《暹罗之恋》中的印象台词

外语培训 2020-02-08 13:53www.facebook-novi.com外语学习

รักแห่งสยาม《暹罗之恋》

1、“เราคงคบกับมิวเป็นแฟนไม่ได้อ่ะ.. แต่ก็ไม่ได้แปลว่าเราไม่ได้รักมิวนะ”

我不能做你男朋友，但这并不代表我不爱你

2、-“โดนัท เราขอโทษจริงๆ นะ เราคงไปกับโดนัทไม่ได้แล้วอ่ะ”

Donut 真的很对不起我不能和你一起了。

“อ้าว ไหนบอกจะไปไง”

啊？你不是说要去吗？

“ก็…เราหมายความว่า… เรากับโดนัทคงไปด้วยกันไม่ได้แล้ว เราขอโทษจริงๆ”

厄……我的意思是……我们不能再一起了，真的很抱歉！

“ก็บอกกันก่อนสิ เราจะได้ไปกะคนอื่น”

那早点说啊，我好约别人。

3、“ถ่ามีึความรัก ก็ย่อมมีความหวัง…”

如果有爱，就一定有希望

“แล้วหญิงจะยังหวังอยู่รึป่าว ?…….”

那你还抱有希望吗？

“แล้วเราควรจะยังหวังอยู่อีกมั๊ยอ่ะ?”

那我应该还抱有希望吗？