越南语叹词用法2

(二) 、表示惊讶：常用的有：ô , ồ , ô hay, ơ kìa, úi dà(úi chà)。

ô hay 在表示惊讶中还带有埋怨责备的意思。例如：

Ô! Đến giờ nghỉ rồi mà anh còn làm à?  哟！休息时间到了，你还干呀！

Ô!Anh mở cửa thế này,nên lạnh là phải!  哦！你把门这么开着，不冷才怪呢！

Úi chà!Còn đến nửa đêm!  哎哟！还要到半夜啊！

Ô hay!Sao anh đã nhận lời rồi bây giờ anh lại không làm nữa? 咦！为什么你已经答应了，现在又不干了呢？

Ơ kìa!Ai thế? 咦！那是谁呀？