越南语叹词用法9

(九) 、表示呼唤：常用的有：hỡi ，ơi ，này 。hỡi 只作为政论文中号召用语。例如：

Hỡi đồng bào yêu quý!  亲爱的同胞们！

Anh ơi!Tôi có một việc quan trọng  muốn nhờ anh. 喂！我有件重要的事想拜托你。

U ơi!U ơi!  娘啊！娘啊！

Anh Hoa ơi!Lại đây mau lên! 喂！阿花！快到这儿来！

ơi 的变音有ới，ối 。ới ，ối 常放在名词或代词前，名词或代词后又常有ơi 或ôi与之配合。例如： 

Ới các anh ơi!  喂，弟兄们！

Ối mẹ ôi là mẹ ơi! 喂，妈呀，妈呀！

Ới chị em ơi!  喂，姐ooioo

này 可以单独使用或放在名词或代词之后，还可以重复，把名词或代词放在两个này 之间。与ơi相比，này是呼唤离自己较近的人。例如：

Này u ăn đi!  娘，您吃吧！

Hoa này,có tí việc nhờ anh đây. 唉，阿华，有点事拜托你。

À này u này,anh Ứng anh ấy vửa cho con một bát gạo đầy. 啊，娘呀，阿应哥刚刚给了我满满一碗米。