越南语词的兼类3

(三) 形容词、名词兼类：常见的有以下几种：

1、表示抽象概念的双音节。如đạo đức(道德) ，  khókhăn(困难) ，  gian khổ (艰苦) ，vất vả (辛苦) ，sung sướng (幸福) ，đau đớn(痛苦) 等。例如：

      形    容    词               名       词

khó khăn lắm 很困难             vượt những khó khăn  克服困难

khá vất vả    相当辛苦           những vất vả trong công tác 工作中的艰辛

không đạo đức   不道德           đạo đức cách mạng  革命道德

2、一些表示物质的名词用作形容词。如vàng (金子、黄色), đá(石头、吝啬) , bụi(灰尘、灰尘多) , sách vở(书籍、靠书本知识) , gang thép(钢铁、刚毅) , bàn giấy(办公桌、文牍主义) 等。例如：

        名     词                       形  容  词

nhẫn vàng        金戒指                 mặt rất vàng    脸很黄

có nhiều bụi      有许多灰尘             bụi quá        灰尘太多

nhà máy gang thép 钢铁厂                ý chí gang thép 钢铁般的意志

3、一些表示人或地方的名词用作形容词。如du côn (流氓、流氓习气), tư sản (资产阶级、资产阶级习气), công tử(公子、公子哥儿气) , quan liêu(官僚、官僚气) , nhà    quê (乡下、土气), tây (西方、洋化), đài các(亭台楼阁、摆阔气) 等。例如：

        名     词                       形  容  词

tư sản dân tộc  民族资产阶级        Cô ta tư sản lắm  她太资产阶级小姐气了。

người nhà quê 乡下人               Bà ta nhà quê quá 她太土气了！

người tây      洋人                ăn mặc tây quá   穿着太洋化了！