中国成语的泰语版52

外语培训 2020-02-06 14:04www.facebook-novi.com外语学习

纵虎归山 [zònghǔguīshān] ปล่อยเสือเข้าป่า

走马观花 [zǒumǎguānhuā] ขี่ม้าชมสวน

走南闯北 [zǒunán chuǎngběi] ไปมาจนทั่ว

做贼心虚 [zuòzéixīnxū] วัวสันหลังหวะ, กินปูนร้อนท้อง

左右手 [zuǒyòushǒu] สมุนซ้ายขวา

左顾右盼 [zuǒgùyòupàn] มองซ้ายแลขวา/มองไปรอบด้าน

左思右想 [zuǒsīyòuxiǎng] คิดอย่างรอบคอบทุกแง่มุม

左右为难 [zuǒyòuwéinán] ซ้ายก็ไม่ดี ขวาก็ไม่ดี เปรียบถึงไม่ว่าจะทำอะไรก็ไม่ดีไปหมด

左右开弓 [zuǒyòukāigōng] มือซ้ายมือขวาก็ยิงธนูได้ เปรียบถึงคนที่สามารถทำอะไรได้หลายๆอย่างพร้อมกัน

作茧自缚 [zuòjiǎnzìfù] หาเรื่องใส่ตัว หาเหาใส่หัว (比喻做了某件事，结果使自己受困。也比喻自己给自己找麻烦)

坐立不安 [zuòlìbù’ān] นั้งก็ไม่ใช่ ยืนก็ไม่ใช่ เปรียบถึงคนที่กระวนกระวายใจไม่เป็นสุข

坐山观虎斗 [zuòshānguānhǔdòu] นั่งบนภูดูเสือกัด เปรียบถึงการรอคอยโอกาสเพื่อชกชิงผลประโยชน์เมื่อคนอื่นพลาดพลั้ง

坐以待毙 [zuòyǐdàibì] นั่งรอความตาย เปรียบถึงคนที่มีปัญหากลับไม่ยอมทำอะไรนั่งงอมืองอเท้า

做贼心虚 [zuòzéixīnxū] วัวสันหลังหวะ