泰语中4种“请”的用法

外语培训 2020-02-05 10:53www.facebook-novi.com外语学习

1.ขอ动词，既可以放在名词前，也可以与动词连用，常以 ขอ...หน่อย的形式出现，表示客

气地向对方提出请求，意思为“请、请允许...、请让我...、要...”

ฉันขอแนะนำตัวค่ะ

请允许我自我介绍。

ขอดูหน่อยซิ

请让我看看吧！

2. กรุณา用于谓语动词前，表示请求或恳求对方做或者不做某事，含有打扰或麻烦对方的意思，相当于汉语的“劳驾、请、求”，通常用于比较正式的场合及书面语。

กรุณาช่วยหนูหน่อย

请帮帮我！

กรุณาอ่านเสียงดังหน่อยค่ะ

请读大声点

3. เชิญ是礼貌用语，请别人做一件事时用，别人可以做也可以不做。

เชิญนั่งซิค่ะ

请坐！

เชิญมาทางนี้

请往这边来！

4. โปรด置于句首，在恳求别人按照要求做或者不做某事时使用，含告诫之意，意思是“请”，通常用于正式的通告或告示。

โปรดระวังคนข้ามถนน

请小心过马路的行人！

โปรดอย่าสูบบุหรี่บนรถ

请勿在车内吸烟！

คำศัพท์ 词汇

แนะนำ 介绍 เสียงดัง 大声 เชิญนั่ง 请坐

ทางนี้ 这边 ระวัง 小心、注意 ข้ามถนน 过马路

สูบบุหรี่ 吸烟、抽烟 บน 上面