俄语词汇学习：真抓才能攻坚克难 实干才能梦想

 

　　真抓才能攻坚克难，实干才能梦想成真。

 

　　语境链接：

 

　　Только всерьез прилагая усилия, можно преодолеть трудности, только усердно трудясь, можно сделать мечту явью. Нам предстоит широко и всемерно проводить в обществе воспитательную работу о необходимости честного, усердного и кропотливого труда. Руководящие кадры всех уровней обязаны показывать личный пример, как развертывать дух трудового энтузиазма отличников труда, предпринимать практические и действенные меры для достижения реальных результатов. Нельзя гнаться за дутой славой и фальсифицировать успех. Следует решительно выступать против  четырех порочных поветрий  - формализма, бюрократизма, гедонизма и расточительства, которые вызывают резкое недовольство у народа и широких масс кадровых работников, возглавлять народные массы в проведении запланированных работ.

 

　　真抓才能攻坚克难，实干才能梦想成真。我们要在全社会大力弘扬真抓实干、埋头苦干的良好风尚。各级领导干部要带头发扬劳模精神，出实策、鼓实劲、办实事，不图虚名，不务虚功，坚决反对干部群众反映强烈的形式主义、官僚主义、享乐主义和奢靡之风“四风”，以身作则带领群众把各项工作落到实处。

 

　　热点词组：

 

　　формализм

 

　　形式主义

 

　　бюрократизм

 

　　官僚主义

 

　　гедонизм

 

　　享乐主义

 

　　расточительство

 

　　奢靡之风

 

　　гнаться за дутой славой

 

　　徒有虚名