法语口语教程:坐车兜风参考译文

第21课
 

I 坐车兜风

　　昨天，爸爸答应我们，假如今天天气好，他就开车带我们去兜风。今天早晨他说：“好，天气晴朗，咱们到森林去，沿着湖边兜一圈。”哥哥和我非常高兴，我们上了车，爸爸发动了马达，于是就上路去森林了。

　　我们的汽车是辆老爷车，与其说它开不快，倒不如说它走的慢。爸爸老说：“我不喜欢发疯似地开车。我不愿压死狗和猫，也不愿压死行走的、骑自行车或开摩托车的人。”

　　但在半路上，我们的汽车停住不动了，不可能继续赶路了。它既不能朝前开也不能往后退。开始时我们发笑，因为听着爸爸叫喊，看着爸爸把头伸向马达，推推汽车，后又卸下轮子觉得很滑稽……但……二小时后我们才重新上路。您知道这一切的缘故吗？原来是我们车子的汽油用完了！

II 从书的中间部分开始阅读

　　有人问巴黎的一位艺术家是否喜欢看书。

　　“是的，很喜欢。我跟您说一件事，这肯定会使您惊讶不已。当我开始看一本书时，我是从中间部分开始看的。”

　　“啊！为什么这样？”

　　“因为这样的话，我可以琢磨故事将如何结束，尤其是怎么开始的。”