法语口语教程:课文练习VII 法译中

Le bonheur et les kilomètres

• Dis-moi, grand-mere, comment étais-tu habillée au moment de ton mariage ?

• En blanc, naturellent. Quand nous sommes sortis de l’église, on a applaudi pour nous faire fête. Ah ! la belle journée !

• Etiez-vous nombreux au repas de noces ?

• Quarante au moins. Il y avait d’abord nos parents, à ton grandpère et à moi. Mon oncle et sa soeur, ma tante ; mon frère et ses enfants, mon neveu et ma nièce ; plus des cousions et cousines. On nous a donné quelques cadeaux. Mais notre famille n’était pas très riche. Et ton grand-père a travaillé dur pour élever ses enfants.

• Et où êtes-vous allés en voyage de noces ? A Venise ? A Tahiti ?

• En Bretagne, seulement.

• Un beau voyage tout de même ?

• Oui, mis le bonheur ne se mesure pas en kilomètres.

 

幸福与公里数

——外婆，告诉我您结婚时穿什么衣服？

——当然是穿白色结婚礼服。当我们走出教堂时，大家用掌声向我们庆贺。啊！多么美好的日子！

——喝喜酒的人多吗？

——至少有40人。首先有你外公的父母亲和我的父母亲，我的舅舅和他的姐姐即我的姨母，我的哥哥和他的孩子即我的侄子侄女，还有堂表兄妹。他们送给我们一些礼物。但是我们的家庭当时并不富裕，你外公为抚养孩子而操劳过。

——那么你们新婚旅游去了哪里呢？去威尼斯？去塔希提岛？

——只去了布列塔尼。

——旅游仍然很愉快吧？

——是的，幸福不是用公里数来衡量的。