法语口语教程:法译中 去月球旅行

 Un voyage vers la Lune

  Je ne sais pas d’où je parirai quand je partirai ni comment je partirai. Mais une chose est certaine : moi, je ferai un voyage vers la Lune.

Je n’irai pas seul : je partirai avec le grand Léon.

Si je pars de Paris et si je vais d’est en ouest, je rencontrerai l’Océan Atlantique, l’Amérique, l’Océan Pacifique, l’Asie et enfin l’Europe. Mais un voyage vers la Lune ! Et il faudra construire une fusée !

Quand le jour du départ arrivera, nous monterons dans la machine. Nous entrerons dans une cabine hermétique. Par deux petites ouvertures, on pourra voir des nuages et la Terre. Les appareils de commande seront près de moi, car je serai le pilote. Je mettrai Léon à ma droite. Quelques instants après, nous traverserons les derniers nuages.

Je serai alors cosmonaute. Quel bonheur !

 

去月球旅行

我不知道我从哪里出发、什么时候出发，也不知道怎么出发。不过有一点是肯定的：我呢，将去月球旅行。

我不是一个人去，我将和大莱翁一起动身。

倘若我从巴黎出发，倘若我从东往西去，我会看到大西洋、美洲、太平洋、亚洲，最后是欧洲。但这是一次去月球的旅行！那就需要建造一个火箭！

当出发的日子来临时，我们将登上登月舱。我们将走进一个密封舱里。通过两个小的窗洞，将可以看见云彩和地球。操纵器就在我边上，因为我是驾驶员。我将把莱翁放在我的右侧。片刻后，我们将穿过最后云层。

于是我将成为宇航员。多么幸福啊！