法语口语教程：课文练习 IV 法译中

Les journaux

 

Les journaux ne peuvent pas aller aussi vite que la radio ou la télévision ? Ce n’est pas important ; ils en diront plus, ils donneront plus de photos. Et surtout, ils apporteront autre chose. Aujourd’hui, le quotidien n’est plus seulement un porteur de nouvelles, c’est aussi un ami, un aide dans la vie de tous les jours. Il nous explique comment dormir quand il le faut, ce que nous devons manger au petit déjeuner, la meilleure façon de conduire notre voiture, de réussir dans notre travail. Et en plus, il nous donne les nouvelles.

Les quotidiens ont bien changé depuis le commencement du XXe siècle. C’est vrai. Mais leur place dans notre vie n’est pas moins grande. Au contraire.

 

报纸

 

报纸传递消息的速度能否跟电台或电视一样快？这并不重要。报纸传递的消息量大，刊登的照片也多，尤其是它还提供其他的东西。今天，日报不仅传递新闻，而且还是人们日常生活中的良师益友和好帮手。它向我们介绍该如何睡觉，早餐该吃些什么，驾车的最佳方式及事业有成的最佳途径。此外，它给我们传递新闻。

20世纪以来，日报的确发生了很大的变化。但它在我们生活中的地位并没有削弱，而是提高了。