生活德语对话：吃一堑长一智

外语培训 2020-01-07 11:34www.facebook-novi.com外语学习

【背景】

语言班上，刘雁与同学Micheal聊天。Micheal说起他前天肚子疼得厉害，都上医院了。到底前天发生了什么呢？一起来看看吧~

【出场人物】

Liu Yan 刘雁

Micheal 米夏埃尔

【小对话】

Micheal: Ich hatte Bauchweh vorgestern.

Liu Yan: Was war los?

Micheal: Ich habe drei Hamburger am Mittagessen gegessen.

Liu Yan: Ach so. Ich finde, es ist ungesund, wenn man viele Hamburger isst. Durch Schaden wird man klug.

Micheal: Ja, du hast Recht.

米夏埃尔：我前天肚子疼。

刘雁：怎么了？

米夏埃尔：午饭的时候我吃了三个汉堡。

刘雁：原来如此。我觉得汉堡吃多了不健康。吃一堑，长一智吧。

米夏埃尔：是啊，你说的有道理。

【语法点】

1. 过去时=（主语）动词过去时形式

hatte是haben的过去时形式

war是sein的过去时形式

2. 德语谚语：Durch Schaden wird man klug. 吃一堑，长一智。

德语本意是通过伤痛人们能变得聪明，从中文找对应的语句，可以翻译为吃一堑，长一智。