基础德语口语：常用汉语句子德语翻译-2

11．我差点没认出你来。 

Ich hätte dich fast nicht wieder erkannt. / Ich hätte dich benahe wieder erkannt.

 

12．上帝，时间过得真快！ 

Mein Gott, wie die Zeit vergeht!

 

13．星期五有朋友来我家吃饭，你也过来吧。我是厨艺爱好者。 

Am Freitag kommen einige Freunde zu mir zum Essen nach Hause. Komm doch bei mir auch vorbei. Ich bin nähmlich ein Hobbykoch.

 

14．你用盐总是太省！（不太肯用盐） 

Du sparst immer mit dem Salz.

 

15．你们这里好香啊！ 

Bei euch duftet es ja ganz schön.

 

16．你们来了真好！ 

Schön, dass ihr da seid!

 

17．馋得我口水直流。 

Mir läuft ja das Wasser im Mund zusammen.

 

18．啤酒配红烧猪肉特别好吃。 

Bier schmeckt zu Schweinebraten besonders gut.

 

19．A：现在吃什么我都无所谓了。关键得吃点东西。B：如果是这样的话，我倒有个主意。 

A: Jetzt ist mir egal, was ich esse. Hauptsache irgend etwas zum Essen.

B: Wenn es so ist, hätte ich eine Idee.

 

20．口味并不是那么糟糕嘛！（吃上去） 

So schlecht schmeckt das gar nicht. Besser als ich gedacht habe.