德语相识Bekanntschaft-注释

meine ältere Schwester und mein jüngerer Bruder ：我的姐姐和弟弟 。因为在德语中Schwester 和Bruder是不分长幼的，中文译为“姐妹”或“兄弟”，前面形容词“alt”（年长） 和“jung”（年幼）的比较级加词尾变化，用以明确长幼 。

Das ist sehr nett：整句为“Das ist sehr nett von dir ( Ihnen ). ”也可以说“Sie sind aber sehr nett ！”“Das ist sehr freundlich.”都经常在口语中用来对别人的帮助表示感谢 。

sich an jd.(A) wenden：固定搭配，意思是向…求助、求教 。

Ich glaube…：我看，我想，我认为。常用于口语中作开场白，类似的表达有：ich denke, ich finde, ich meine … 。

jm.(D) jn.(A) vorstellen：介绍某人给某人认识，相当于：jn.(A) mit jm.(D) bekannt machen。vorstellen为可分动词，可分前缀“vor”在句中放在末尾，与动词词根“stellen”构成框架结构 。

sich vorstellen ：自我介绍，相当于sich mit jm.(D) bekannt machen 。初次相识，应当自我介绍，不可先询问对方姓名 。

Ich komme aus China. 也可以说：Ich bin aus China 我是中国人 。而要表达我去往某地，则说：Ich fahre nach Deutschland / nach China. 如果该国家或地区名词为阴性的话，要用in来带，如：in die Schweiz / in die Türkei 。

Sollten Sie Probleme haben，... ：如果您有什么问题的话…，相当于Wenn Sie Probleme haben, … 。