关于疾病的德语情景会话-装病

( Martin will nicht in die Schule gehen und stellt sich krank. 

马丁不愿上学，于是装病。)

 

A: Papa, ich kann heute nicht in die Schule gehen. Ich habe plötzlich starke Kopfschmerzen.

爸爸，我今天不能去上学了，我突然头疼得厉害 。

B: Da bist du krank.

那你一定是病了 。

A: Eben. Kann ich heute zu Hause bleiben ?

就是。我可以呆在家里吗 ？

B: Sicher. Aber du musst Medikamente nehmen.

当然。不过你得吃药 。

A: OK.

好的 。

B: Schau, Martin ! Von diesen Tabletten musst du zwei nehmen. 

你瞧，马丁 ！这种药片你要服用两片。

A: Wie oft ?

一天几次 ？

B: Viermal pro Tag. – Eine Woche lang ! Und von diese Pillen musst du auch zwei nehmen. 

一天四次，连服一个星期 ！这种药片也是服用两片。

A: Wie oft ?

一天几次 ？

B: Fünfmal pro Tag. – Eine Woche lang ! Und von diesen Tropfen musst du sechsmal pro Tag nehmen. 

一天五次，连服一个星期 ！还有这种滴剂，得每天滴六次 。

A: Ah, weißt du was, Papa ? Ich habe keine Kopfschmerzen mehr. Ich glaube, ich gehe lieber zur Schule.

爸爸，我跟你说，我的头不疼了 。我想，我还是去上学吧 。

 

 

Anmerkungen 注释:

 

was 常用在口语中，等于 etwas 。

Schon：在这里等于bestimmt 。

Was ist los ？los sein有多种意思：Was ist hier los ？这里发生了什么事 ？出什么事了？Was ist mit dir los ？你哪里不舒服 ？有什么毛病 ？Mit ihm ist heute nichts los.他今天心情不好 。

Weißt du was... ？在这里不是问句，而是谈话引子 ，并不一定需要对方回答 。而Weißt du ... ？是问句，意思与之不同 。

Sprechstunde ：门诊，它还有多种意思：在学校或律师事务所意思为答疑辅导，在机构部门为接待、会客、对外办公时间 。

Es wäre besser, wenn... ：如果…的话会好些，在这里，wäre是sein 的虚拟式，表示委婉的建议 。

Krankenschein ：医疗保险单，参保的人从保险公司领取医疗保险单，医院凭单与保险公司结帐 。在德国，每个人都必须参加医疗保险，主要分为两种：法定保险gesetzlich 和私人保险privat 。保费按收入比例收取 。

jm.(D) den Puls fühlen：给某人按脉 。

kaum：几乎不，几乎没有，表示否定 。