德语情景会话-Im Hotel 在旅馆

A: Guten Tag, meine Dame ! Haben Sie ein Zimmer reserviert ?

您好， 女士 ！您已经预订了一个房间吗 ？

B: Ja, ich habe gestern telefonisch bei Ihnen ein Zimmer bestellt. Mein Name ist Jutta Meier.

是的，昨天我已经打电话在您这儿订了一个房间，我的名字叫尤塔 • 麦耶 。

A: Warten Sie einen Moment ! Ich muss mal nachsehen...Ja, stimmt. Sie wollen ein Zimmer mit Bad für zwei Nächte, nicht wahr ?

请您等会儿 ！我得查查…对，没错，您想要个带浴室的房间，住两晚，对吗 ？

B: Richtig. Ich möchte noch wissen, ist das Zimmer mit Balkon ?

是的 。我还想知道，这个房间有没有带阳台 ？

A: Ja. Die Landschaft in der Umgebung ist schön. Vom Zimmer ist links ein Balkon. Von da haben Sie einen Blick auf den Fluß.

有，这儿附近的风景很美，房间左边是个阳台，从那儿您可以一览河景 。

B: Sehr gut. Wie viel kostet es ?

很好，要多少钱 ？

A: Möchten Sie Halbpension oder Vollpension ?

您想要半包伙还是全包伙 ？

B: Halbpension. 

半包伙 。

A: 160 Mark pro Nacht.

每晚160马克 。

B: Frühstück ist im Preis inbegriffen, nicht wahr ?

早餐包括在价钱里面 ，是吗 ？

A: Ja. Ich gebe Ihnen hier drei Anmeldeformulare. Füllen Sie sie bitte aus !

是的，我这里给您三张入住登记表，请您把它填好 ！

B: Ist mein Gepäck schon auf dem Zimmer ?

我的行李已经在房间里了吗 ？

A: Ja. Ihr Koffer und Ihre Reisetasche sind bereits im Zimmer.

是的，您的皮箱和旅行袋都已经在房间了 。

B: Können Sie mir die Wertsachen aufbewahren ?

您能不能为我保存贵重物品 ？

A: Selbstverständlich ! Wenn Sie irgendwelche Wünsche haben, sagen Sie sie mir bitte ganz offen !

当然可以 ！如果您有什么愿望，请您直接跟我说 ！

B: Danke !

谢谢 ！

A: Ich wünsche Ihnen einen angenehmen Aufenthalt bei uns !

我祝愿您在这里住得舒适愉快 ！

 

 

Anmerkungen 注释:

 

Halbpension ：半包伙，即带早餐及晚餐的客房；Vollpension：全包伙，即带早中晚餐的客房 。

sich anmelden：登记、注册、挂号、报到等，视情形而定，在这里为入住登记 。

auf dem Zimmer：在房间里，常用于口语，相当于 im Zimmer 。

sich(D) etwas(A) ansehen / anschauen ：察看，细看 。

Haben Sie eins frei ？您有一间空房吗 ？这里eins相当于上文中的ein Zimmer 。