德语情景会话-Taxi 出租车

A: Guten Tag ! Hier Zhang. Ich brauche ein Taxi .

您好，我是张，我要一辆出租车。

B: Darf ich fragen, wo das Taxi hin soll?

请问，车子要开到哪里去 ？

A: Schicken Sie bitte das Taxi in die Königstraße 2, Hotel Plaza. Wir haben es eilig. Können Sie in 10 Minuten hier sein ?

请您派车到国王大街2号普拉查旅馆，我们有急事，您能在十分钟后到达这里吗？

B: Kein Problem, das Taxi kommt gleich.

没问题，出租车马上就到 。

( Das Taxi kommt. 出租车到了 。)

 

A: Können Sie mir mit dem Gepäck behilflich sein ?

您能帮我把行李放好吗 ?

B: Gerne. Die Reisetaschen stecke ich hinten in den Kofferraum.

乐意效劳。我把这个旅行袋放到后面的行李厢里 。

A: Danke schön !

多谢 ！

B: Sitzen Sie bequem, meine Dame ? Bitte schnallen Sie sich an ! Wohin wollen Sie ?

女士，您坐好了吗 ？请您系好安全带 ！您想去哪儿 ？

A: Schaffen Sie es,in einer halben Stunde zum Flughafen zu kommen ? Bitte beeilen Sie sich ! Ich habe nicht genug Zeit .

半个小时内到达飞机场，您做得到吗 ？请您开快点 ! 我的时间不够了 。

B: Jawohl, meine Dame !

好吧，女士 ！

A: Sie fahren zu schnell. Mir ist ein bisschen übel. Fahren Sie doch etwas langsamer, bitte !

您开得可太快了点，我有点不舒服 。您还是开慢点吧 ！

B: So, wir sind schon da.

瞧，我们已经到了 。

A: Was bekommen Sie von mir ?

我该付您多少钱 ？

B: 53 Mark.

53马克 。

A: Hier sind 55 Mark. Der Rest ist für Sie.

这里是55马克，剩下的不用找了 。

B: Vielen Dank ! Ich wünsche Ihnen noch einen guten Flug, meine Dame !

多谢 ！我祝愿您一路顺风，女士 ！

 

 

Anmerkungen 注释:

 

打电话叫车时要自报姓名、详细地址及要车时间。

出租车司机一般不会主动索要小费，但乘客通常把该找的零头作为小费，如车费为7.20 马克，则付8马克 。

Per Anhalter fahren 与 Autostopp machen 一致，搭顺风车，免费搭车同行。搭车人一般站在路边，摇动右臂，右拇指向外伸开，表示寻找免费搭车机会 。

MFG ( Mitfahrgelegenheit ) ：同行机会。人们寻找同行旅伴，可以分摊汽油费。这样搭车者所费不多，因而颇受欢迎。德国各大城市设有专门的机构：搭车中心Mitfahrzentrale，为车主寻找同行旅伴，或为搭车者寻找提供同行的车主 。