法国人常用口头禅: （16) QRS

 

Q 

 

Qu’est ce qu’il barbouille 他在胡扯些什么？ 

 

 

 

R 

 

Rira bien qui rira le dernier 笑到最后的笑得最好

 

 

 

S 

 

Si tu veux/Si vous voulez. 字面意思：如果你（您）愿意。有的时候其实只是一种礼貌用语，并没有实在意义。法国 人对他人的意见很尊重，即使提出自己的建议，也要加这么一句，表示并不强迫别人。有 的时候表示委婉的拒绝，也会用到它，不过意思不强烈，说话人也在犹豫。这是一种把主 动让给别人的方法，日常生活经常用到和听到。

 

Se casser la tête 想方设法做…，为…绞尽脑汁

 

Savoir (ne pas savoir) par quel bout la prendre 找到解决问题的办法。

 

se fait du mauvais sang = être très inquiet

 

Se mettre le doigt dans l'oeil = se tromper