上周末，外语剧迷一定过得不平静。国内知名的字幕组，人人影视以及射手网都已停止供应字幕。微博和其他社交平台一片哗然，难道真如射手网在取名“断·舍·离”的公告中所说，字幕组的时代要走开了吗？
很难界定字幕组的属性，一般意义上，他们不以营利为目标，更多的是出于爱好和热心，为我们带来几乎没有时差的异国文化。另一方面，上传没有版权的资源供下载其实是一件违法的事情，盗版的顽疾在网络时代变得更难以根治。法与情的对立使得我们对于字幕组的评价变得十分纠结。
让这一话题升温的是电影协会（MPAA，Motion Picture Association of America）在近日公布的一份全球范围内的音像盗版调查报告，其中点名指出了一批提供盗版下载链接的网站“黑名单”以及全球10个最大的盗版音像制品市场，其中包括我们熟知的迅雷和人人影视字幕站。另外，美国电影协会还指出，北京海龙电子城是最大的实体交易市场之一。
人人字幕组最初引发广泛关注，要追溯到他们翻译并引进的公开课时，这一事件在平面媒体和网络上持续传播，也为人人字幕组带来了非常良好的口碑以及可观的流量。当时，圈内对于字幕组的评价已经近乎于“文化使者”。在那一段时间里，因为对于盗版监管并不严格，字幕组纷纷发展壮大，除了公开课，电影、美剧、日剧资源均触手可及，几乎塞满了移动硬盘。
黄金发展期过后，字幕组和资源站开始面临日益突出的版权症结，越来越多的网站上只留下了孤零零的字幕文件，而片源则因为版权问题被删除。
有媒体报道来自的一个数据，2008年，挪威盗版音乐量为12亿首，而到去年则下降到了2.1亿首。五年前，挪威盗版电影和电视节目的数量约在1.25亿到1.35亿之间，现在则下降到了6000万。是什么让挪威人民由维京海盗变成了守法公民呢？
答案是Spotify、Rdio和Netflix这样的流媒体网站（服务）做到了好莱坞和政府一直想做、在做但没做好的事情——打击盗版。
字幕组在义务做翻译、传资源、触及版权底线的时候，另一方面，流媒体服务商们则在收购版权，提供正版的影视资源，进一步挤压字幕组的空间。这一两年来，国内各大视频网站都在正版版权上下了一些功夫，看美剧去搜狐，看动漫去土豆等等，基本上主流的影视剧资源都已经有了正版的授权。
在这样的背景下，人人影视字幕站官方微博发布声明称，由于受到版权压力，将于11月底彻底清除所有无版权资源的下载链接，但继续提供字幕文本文件和公开课的下载。不过这条微博之后被秒删。
因为像人人字幕组这样的组织有着不少的受众，所以每每传出类似消息的时候，人们的反应都是惋惜。事实上，根据新浪网进行的一项调查显示，网民中的大部分都下载过盗版影视资源，并且知道这是盗版资源，而且表示今后会继续下载盗版资源。
当没有正版免费渠道获取这些内容的时候，盗版就成了必须的选择，并且还有相当一部分人还没有版权意识。虽然目前各大视频网站资源库已经比较庞大了，但他们的问题在于，有了运营压力之后，存在着超长的广告、付费观看、带宽要求高、真高清资源匮乏、小众剧集资源稀缺等问题。此外，视频网站虽然有版权，但字幕翻译质量却饱受诟病，甚至还出现了直接照搬字幕组翻译的情况。
前不久就出现了土豆网盗取人人字幕组字幕，删除译者名单强行占用，并指责人人字幕组翻译字幕非法的事情，对此，曾经做过字幕组工作的国民XX王思聪发微博力挺人人字幕组：“作为一个以前也做过字幕组的人，最反感的就是别人盗取自己的作品并用自己的作品获得商业利益。按照土豆网的歪理，小贩非法摆摊，我去抢就不犯法了？”
虽有不甘和不舍，但是不得不承认，在版权和视频网站的双重压力下，字幕组的生存空间将会越来越小。对于现实、心急且不愿付费的大多数网民来讲，失去了影视资源的字幕组很难依靠字幕来维系自己和他们的关系。
正版是大势所趋，不过在前往正版的道路上，我们遇到的困难肯定会非常多，字幕组的兴衰可能是阵痛之一。这里不由得想起Valve创始人Gabe Newell说过的话：“我们对于盗版问题有一个根本误解，其实盗版本质上是一个服务问题，而不是一个价格问题。”
为我们提供多年免费且优质服务的字幕组，终究还是跨不过版权这道槛。在此，只能希望有了版权的视频网站能够提供优质的服务了。最后还是要重申一句，能够支持正版的时候，还是选择支持正版吧。
附上MPAA公布的全球盗版下载网站“黑名单”
提供直接下载与Cyberlocker下载的网站：
VK.com()
Uploaded.net()
Rapidgator.net(俄罗斯)
Firedrive.com()
Nowvideo.sx and the“Movshare Group” (巴拿马、、)
Netload.in()
提供BT资源的网站以及P2P资源的网站：
Kickass.to(服务器分散多个地区)
Thepiratebay.se()
Torrentz.eu(德国、卢森堡)
Rutracker.org(俄罗斯)
Yts.re(服务器分散多个地区)
Extratorrent.cc()
Xunlei.com(中国)
提供下载链接的网站：
Free-tv-video-online.me()
Movie4k.to(罗马尼亚)
Primewire.ag(爱沙尼亚)
Watchseries.lt(瑞士)
Putlocker.is(瑞士)
Solarmovie.is(拉脱维亚)
Megafilmeshd.net(巴西)
Filmesonlinegratis.net(巴西)
Watch32.com(德国)
Yyets.com(中国)
Viooz.ac(爱沙尼亚)
Cuevana.tv(阿根廷)
Degra?aemaisgostoso.org(巴西)
Telona.org(巴西)
小编我只能帮你们到这里了...